1 00:00:40,940 --> 00:00:44,277 Assez. J'ai essayé de le tolérer, mais tu es allé trop loin. 2 00:00:44,744 --> 00:00:46,279 Je savais que tu serais comme ça. 3 00:00:46,846 --> 00:00:49,616 -Que veux-tu dire? -Tu ne t'appelais pas Jian Seo ? 4 00:00:50,617 --> 00:00:53,586 Sortez de chez nous maintenant. 5 00:00:54,754 --> 00:00:57,524 -Quoi? -Sortez de cette maison ! 6 00:00:59,626 --> 00:01:02,929 Combien espériez-vous recevoir avant de partir ? 7 00:01:03,830 --> 00:01:06,533 De quoi parles-tu? 8 00:01:06,599 --> 00:01:09,369 Vous êtes ici pour l'argent. Je vais te le donner. 9 00:01:15,175 --> 00:01:17,510 -Combien vas-tu me payer ? -Quoi? 10 00:01:18,611 --> 00:01:20,513 Tu aurais dû le faire plus tôt. 11 00:01:20,580 --> 00:01:23,583 Pourquoi agir comme mon frère et m'embarrasser ? 12 00:01:24,217 --> 00:01:26,753 Pas grave. Ça a dû être amusant de me tromper. 13 00:01:26,986 --> 00:01:28,054 Vous trompez-vous ? 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,926 Est-ce ainsi que tu décris mes inquiétudes et mes efforts envers vous ? 15 00:01:32,992 --> 00:01:37,263 Je ne l'ai jamais demandé, et j'ai dit vous ne devriez pas faire d'efforts inutiles. 16 00:01:37,330 --> 00:01:39,599 Vous êtes impossible et impuissant. 17 00:01:39,666 --> 00:01:42,702 Pour qui penses-tu être me parler comme ça ? 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 C'est comme ça que tu me traites ! 19 00:01:44,404 --> 00:01:47,207 Cela prouve à quel point tu es terrible. 20 00:01:47,607 --> 00:01:51,044 Dois-je t'appeler frère quand je ne te vois pas comme tel ? 21 00:01:51,411 --> 00:01:53,847 C'est toi que je détestais le plus. 22 00:01:53,913 --> 00:01:55,081 Nos parents aussi ? 23 00:01:56,449 --> 00:01:58,585 Vous ne les appelez pas maman et papa. 24 00:02:00,220 --> 00:02:03,156 La personne que tu détestais le plus est ton frère. 25 00:02:03,890 --> 00:02:07,060 Vous avez rejoint cette famille, mais je ne peux pas les appeler vos parents. 26 00:02:08,761 --> 00:02:09,596 Nos parents... 27 00:02:09,662 --> 00:02:13,333 Pensez-vous que je vous blâme  d'être ici pour l'argent ? Je ne sais pas. 28 00:02:13,666 --> 00:02:16,002 Pas du tout. C'était prévu ! 29 00:02:16,703 --> 00:02:18,905 Mais pourquoi agissez-vous comme un mendiant ? 30 00:02:18,972 --> 00:02:20,673 Pourquoi le veux-tu gratuitement ? 31 00:02:20,773 --> 00:02:23,009 Quand ai-je demandé quelque chose ? 32 00:02:23,743 --> 00:02:25,478 Pourquoi me traites-tu de mendiant ? 33 00:02:25,545 --> 00:02:27,747 Seuls les mendiants demandent des trucs gratuits. 34 00:02:27,847 --> 00:02:29,782 Vous ne le voulez pas gratuitement ? 35 00:02:30,150 --> 00:02:33,453 Vous avez menti à M. Myeong, vous l'avez fait mentir. C’était indigne. 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,789 Tu aurais pu arrêter de mentir quand maman t'a attrapé. 37 00:02:37,557 --> 00:02:41,261 Vous entrez et sortez de la maison pour tes affaires à cette heure ? 38 00:02:45,131 --> 00:02:46,499 Et les 20 millions de won. 39 00:02:49,035 --> 00:02:52,605 Ne vous inquiétez pas pour maman et papa. Ce sont aussi mes parents. 40 00:02:54,174 --> 00:02:57,310 Je n'ai passé qu'une nuit ici. Je vais m'en occuper moi-même. 41 00:02:58,478 --> 00:03:03,216 Et je ne pense pas que les frères et sœurs il faut être amical les uns avec les autres. 42 00:03:03,516 --> 00:03:04,817 Les parents ne sont pas des frères et sœurs. 43 00:03:06,152 --> 00:03:08,288 Je sais que mentir est mal. 44 00:03:08,621 --> 00:03:10,657 Ce mensonge ne ferait pas de mal à M. Myeong. 45 00:03:11,391 --> 00:03:16,029 J'avais mes raisons de mentir. Je serai plus prudent à partir de maintenant. 46 00:03:17,997 --> 00:03:21,000 Mais tu ne peux pas me mettre dehors. Tu n'es pas mon parent. 47 00:03:21,701 --> 00:03:24,537 -C'est trop. -Tu es vraiment quelque chose. 48 00:03:25,338 --> 00:03:28,875 Vous savez comment tester ma patience. Ce n'est pas votre première fois. 49 00:03:30,543 --> 00:03:33,379 Tu ne veux pas m'appeler frère ? Alors sortez. 50 00:03:34,013 --> 00:03:36,316 As-tu offert mon cadeau ? 51 00:03:36,583 --> 00:03:39,719 -Ne prends pas ma famille avec condescendance. Sortir! -Je ne sais pas. 52 00:03:39,786 --> 00:03:41,588 Vous me méprisez, moi et ma famille. 53 00:03:42,789 --> 00:03:45,725 Je te l'ai dit. Nous avons nos règles ici. 54 00:03:46,392 --> 00:03:49,963 -Tu veux tellement être mon frère ? -Non. À quelqu'un comme toi ? 55 00:03:51,497 --> 00:03:54,434 Quand tu as acheté ces cadeaux pour ton ancienne famille, 56 00:03:54,701 --> 00:03:56,736 en as-tu acheté un pour notre famille ? 57 00:03:58,237 --> 00:03:59,606 As-tu pensé à nous ? 58 00:04:01,507 --> 00:04:03,443 Tu as reçu de l'argent de maman. 59 00:04:04,010 --> 00:04:06,813 Et tu ne lui as pas acheté de cadeau, Papa, ou Seohyeon. 60 00:04:09,382 --> 00:04:11,284 Vous ne vous souvenez peut-être pas de nous ou ne nous aimez pas. 61 00:04:12,051 --> 00:04:13,252 Et je rends la pareille. 62 00:04:13,853 --> 00:04:14,921 Mais à mes parents 63 00:04:16,122 --> 00:04:17,490 c'est une autre histoire. 64 00:04:19,259 --> 00:04:20,627 Peu importe qui tu es, 65 00:04:21,394 --> 00:04:23,229 pour eux, tu es leur fille. 66 00:04:24,564 --> 00:04:26,532 Ils étaient heureux de vous revoir. 67 00:04:29,235 --> 00:04:30,103 Alors, 68 00:04:30,637 --> 00:04:32,305 je ne vis pas dans cette maison 69 00:04:33,506 --> 00:04:35,274 si tu continues à mentir à maman 70 00:04:35,875 --> 00:04:37,543 et donner à ton ancienne famille 71 00:04:38,544 --> 00:04:40,747 les cadeaux qu'ils ont refusés. 72 00:04:45,018 --> 00:04:47,887 Tu me détestais le plus jusqu'à il y a quelques jours ? 73 00:04:49,389 --> 00:04:51,557 Moi aussi. J’ai ressenti la même chose. 74 00:04:53,059 --> 00:04:55,795 Bien. Faites ce que vous voulez. 75 00:04:56,663 --> 00:05:00,300 Mais si tu ne suis pas les règles de notre famille, 76 00:05:01,768 --> 00:05:03,069 Je ne te laisserai pas glisser. 77 00:05:56,089 --> 00:05:57,990 Pour eux, tu es leur fille. 78 00:05:58,591 --> 00:06:00,560 Ils étaient heureux de vous revoir. 79 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 Pourquoi doit-elle être ma sœur ? 80 00:06:28,054 --> 00:06:29,288 Qui est-ce? 81 00:06:29,355 --> 00:06:31,224 Mme Noh veut que vous descendiez. 82 00:06:32,024 --> 00:06:32,892 D'accord. 83 00:06:40,400 --> 00:06:42,702 -M'as-tu appelé, Mo-- -Asseyez-vous. 84 00:06:48,674 --> 00:06:50,810 Ceci est votre emploi du temps. Jetez un oeil. 85 00:06:51,277 --> 00:06:53,212 Mon emploi du temps ? 86 00:06:54,013 --> 00:06:56,215 HORAIRE HEBDOMADAIRE DES COURS 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,820 Tu commencerais la semaine prochaine, mais les choses au travail étaient chargées. 88 00:07:01,621 --> 00:07:04,791 Va à la salle de sport aujourd'hui, et commencez par entraîner votre corps. 89 00:07:05,291 --> 00:07:07,894 Ensuite, Mme Yang sera ici à 14 heures. 90 00:07:07,960 --> 00:07:09,429 A 14h ? 91 00:07:10,129 --> 00:07:13,099 je suis censé déjeuner avec un ami aujourd'hui. 92 00:07:13,733 --> 00:07:14,934 -Un ami ? -Oui. 93 00:07:15,001 --> 00:07:17,103 Nous l'avions prévu il y a quelque temps. 94 00:07:17,637 --> 00:07:18,504 Est-ce ainsi? 95 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Ensuite, déjeune avec ton ami, et je serai à la maison à 15 heures. 96 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Je vais reporter le cours. 97 00:07:25,912 --> 00:07:27,380 D'accord. 98 00:07:28,214 --> 00:07:31,017 -As-tu d'autres projets ? -Non. 99 00:07:31,884 --> 00:07:35,454 J'aimerais que tu ne fasses pas de projets pour le moment. 100 00:07:36,289 --> 00:07:40,226 Vous avez perdu 25 ans avec nous. Vous ne souhaitez pas les récupérer rapidement ? 101 00:07:40,927 --> 00:07:42,662 Oui, je comprends. 102 00:07:49,836 --> 00:07:51,838 Est-ce du pain ? Vous n'aimez pas le pain. 103 00:07:52,338 --> 00:07:55,641 -Mangeons ensemble. -Je vais prendre du lait et je pars. 104 00:07:57,343 --> 00:07:58,277 Asseyez-vous. 105 00:07:59,345 --> 00:08:00,980 Il faut que tu goûtes ça. 106 00:08:02,381 --> 00:08:04,116 Ce pain est délicieux. 107 00:08:04,550 --> 00:08:06,185 À quel point un pain peut-il être spécial ? 108 00:08:10,156 --> 00:08:11,991 -C'est bon. -N'est-ce pas ? 109 00:08:12,692 --> 00:08:14,827 Je pourrais le vendre au café. 110 00:08:15,161 --> 00:08:18,097 Certains clients demandent du pain et des sandwichs. 111 00:08:19,866 --> 00:08:21,234 D'accord. Tu devrais le faire. 112 00:08:22,101 --> 00:08:24,670 Où vas-tu? Pourquoi sortir si tôt ? 113 00:08:25,471 --> 00:08:26,639 J'ai des projets. Au revoir. 114 00:08:32,178 --> 00:08:34,881 N'est-ce pas la première fois tu suggères quelque chose ? 115 00:08:39,252 --> 00:08:40,119 Je t'appellerai. 116 00:08:53,566 --> 00:08:55,668 Je suis désolé, cet endroit est trop miteux. 117 00:08:55,968 --> 00:09:00,072 Une fois votre identité révélée, vous irez dans une salle de sport dans un hôtel. 118 00:09:00,573 --> 00:09:02,842 En attendant, travaillez ici. 119 00:09:03,509 --> 00:09:06,479 Cette salle de sport me suffit. 120 00:09:07,513 --> 00:09:10,483 Merci d'être revenu. 121 00:09:11,117 --> 00:09:15,021 D'accord. Merci de m'avoir accueilli. 122 00:09:20,159 --> 00:09:24,664 Et 47, 48, 49, 50. 123 00:09:26,265 --> 00:09:27,233 Ouvrez les yeux. 124 00:09:31,203 --> 00:09:33,873 Votre bassin est tourné vers la droite. 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,242 Et tu te penches en avant. 126 00:09:37,276 --> 00:09:38,177 Tu as raison. 127 00:09:38,644 --> 00:09:41,914 Depuis que ta graisse corporelle et les muscles sont en dessous de la moyenne, 128 00:09:42,181 --> 00:09:44,417 nous allons commencer par les étirements. 129 00:09:44,750 --> 00:09:45,618 D'accord. 130 00:09:45,685 --> 00:09:47,420 Je vais rentrer maintenant. 131 00:09:47,954 --> 00:09:51,691 Vous devez rentrer à la maison avant 14h30. N'oubliez pas votre maquillage. 132 00:09:52,224 --> 00:09:56,062 Oui, je déjeunerai avec mon ami et rentrer à la maison à temps. 133 00:10:16,849 --> 00:10:17,783 Juste ici. 134 00:10:19,285 --> 00:10:21,821 Je passerai une autre commande le mois prochain. 135 00:10:21,921 --> 00:10:24,857 -D'accord. Prends soin de toi. -Merci. 136 00:10:29,562 --> 00:10:33,165 -M. Kang, qu'est-ce que c'est ? -Ce ne sont pas tes affaires. 137 00:10:33,532 --> 00:10:36,669 N'est-ce pas l'ingrédient secret utilisé dans la pâte ? 138 00:10:41,507 --> 00:10:43,509 Alors ça y est ! 139 00:10:45,211 --> 00:10:47,279 Attendez, ce ne sont pas des céréales. 140 00:10:51,417 --> 00:10:53,619 -Hé! Que fais-tu? -Je... 141 00:10:55,154 --> 00:10:56,422 Je suis désolé, est-ce que tu... 142 00:10:57,657 --> 00:10:58,524 M. Kang... 143 00:11:01,527 --> 00:11:05,364 Espèce de petit coquin. Je vais te virer ! 144 00:11:06,198 --> 00:11:07,299 Je suis désolé. 145 00:11:07,633 --> 00:11:10,069 -Je ne le sentirai plus.  -Mon Dieu. 146 00:11:12,938 --> 00:11:13,806 Mon Dieu. 147 00:11:22,148 --> 00:11:23,516 Oh, mon Dieu. Le propriétaire du café. 148 00:11:26,686 --> 00:11:27,720 Es-tu sûr? 149 00:11:28,154 --> 00:11:30,890 Oui, je pense le vendre au café. 150 00:11:32,024 --> 00:11:33,492 Vérifiez nos pains alors. 151 00:11:37,863 --> 00:11:40,232 Vous avez différentes sortes de pain. 152 00:11:41,901 --> 00:11:42,768 D'ailleurs... 153 00:11:44,070 --> 00:11:45,604 ton patron n'est pas là ? 154 00:11:46,138 --> 00:11:50,009 Il prend probablement les ingrédients au dépôt. 155 00:11:50,109 --> 00:11:50,976 Je vois. 156 00:11:52,111 --> 00:11:56,649 Quand tu verras mon patron, ne mentionnez pas la livraison. 157 00:11:56,716 --> 00:11:59,985 Lorsque vous passez une commande chez moi, Je vais vous le livrer. 158 00:12:00,986 --> 00:12:05,324 Pouvez-vous faire ça ? Ce serait génial ! 159 00:12:14,133 --> 00:12:17,470 Hyeok, où veux-tu nous rencontrer ? Devant chez moi ? 160 00:12:17,536 --> 00:12:20,639 Vous vouliez vous voir à midi. Tu ne pars pas maintenant ? 161 00:12:20,706 --> 00:12:22,675 Tu n'étais pas obligé de venir. 162 00:12:22,741 --> 00:12:25,144 -On peut se retrouver dans un café. -C'est bon. 163 00:12:25,444 --> 00:12:28,047 Sortir. je suis dans la ruelle de l'autre côté de la rue. 164 00:12:28,447 --> 00:12:29,849 Devant chez moi ? 165 00:12:48,167 --> 00:12:51,237 -C'est le téléphone de ma sœur. -Je vois. 166 00:13:01,747 --> 00:13:03,482 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 167 00:13:04,250 --> 00:13:05,117 Hyeok! 168 00:13:08,721 --> 00:13:10,022 Pourquoi est-elle là ? 169 00:13:14,527 --> 00:13:17,630 Quoi de neuf? Pourquoi attends-tu devant chez moi ? 170 00:13:17,696 --> 00:13:19,365 Pourquoi es-tu venu de là ? 171 00:13:20,199 --> 00:13:22,401 Où étiez-vous? Que portez-vous? 172 00:13:26,472 --> 00:13:27,673 Je le savais. 173 00:13:28,307 --> 00:13:30,209 Tu savais quoi ? Que veux-tu dire? 174 00:13:36,282 --> 00:13:39,485 Voici 20 millions de won. Remboursez cette personne immédiatement, 175 00:13:40,052 --> 00:13:42,655 et remboursez-moi en travaillant pour moi. Aucun intérêt. 176 00:13:44,323 --> 00:13:46,125 Que fais-tu? 177 00:13:46,192 --> 00:13:48,694 Regardez qui parle. Avez-vous perdu la tête ? 178 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Qu'est-ce que tu as fait ? 179 00:13:53,766 --> 00:13:54,767 Que veux-tu dire? 180 00:13:54,834 --> 00:13:58,671 Avez-vous emprunté de l'argent ? Personne ne vous prêterait 20 millions de won. 181 00:13:59,004 --> 00:14:00,206 L'as-tu récupéré ? 182 00:14:00,472 --> 00:14:04,076 Cet argent est assorti de conditions. Ne me donne pas d'excuses. 183 00:14:04,710 --> 00:14:07,613 Je travaille depuis avant l'université pour payer mes frais de scolarité, 184 00:14:07,680 --> 00:14:10,649 et j'ai une entreprise. J'en ai assez vécu pour le savoir. 185 00:14:12,084 --> 00:14:14,053 Je ne peux pas te voir gâcher ta vie. 186 00:14:15,454 --> 00:14:17,656 Prenez ceci et arrêtez-le maintenant. 187 00:14:19,825 --> 00:14:21,627 Que pensez-vous que j'ai fait ? 188 00:14:21,694 --> 00:14:23,996 Vous travaillez dans un bar ou avez un sugar daddy. 189 00:14:24,396 --> 00:14:28,100 Que penses-tu que je suis ? Dois-je vous donner une leçon ? 190 00:14:28,167 --> 00:14:30,369 Que penserais-tu si tu étais moi ? 191 00:14:35,708 --> 00:14:37,643 Je suppose que je penserais la même chose. 192 00:14:38,878 --> 00:14:41,780 Mais je n'ai vraiment pas besoin de cet argent. 193 00:14:42,448 --> 00:14:46,252 Je l'ai récupéré et je ne suis pas à la hauteur quelque chose de suspect. 194 00:14:47,386 --> 00:14:48,254 Mais... 195 00:14:49,255 --> 00:14:51,423 Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment. 196 00:14:51,490 --> 00:14:54,627 Je veux dire, je ne veux pas te le dire. 197 00:14:54,693 --> 00:14:58,631 Pourquoi? Pourquoi tu ne veux pas me le dire ? Vous n'avez rien à cacher. 198 00:15:01,300 --> 00:15:04,536 Et si vous aviez des parents riches ? 199 00:15:04,603 --> 00:15:06,772 - Voudrais-tu vivre avec eux ? -Non. 200 00:15:06,839 --> 00:15:08,774 Et si tes parents ne sont pas riches ? 201 00:15:08,841 --> 00:15:12,678 S'ils étaient plus pauvres que tes vieux parents, tu partirais quand même ? 202 00:15:13,245 --> 00:15:14,246 Non, je ne le ferais pas. 203 00:15:14,480 --> 00:15:16,148 Alors tu pars pour de l'argent. 204 00:15:16,282 --> 00:15:20,019 Si vous les avez choisis pour l'argent, comment peux-tu les appeler tes parents ? 205 00:15:22,087 --> 00:15:25,257 Je veux vous en parler une autre fois. 206 00:15:26,125 --> 00:15:28,761 Mais ce n’est pas ce que vous pensez. 207 00:15:28,827 --> 00:15:31,263 -Alors ne t'inquiète pas et...  -Je ne peux pas supporter ça. 208 00:15:32,231 --> 00:15:33,799 Parlons ailleurs. 209 00:15:36,235 --> 00:15:39,738 -Où diable allons-nous ? -Vous verrez quand nous y arriverons. 210 00:15:40,639 --> 00:15:44,343 -As-tu des sentiments pour moi ? -Pourquoi ça ressemble à une réprimande ? 211 00:15:46,045 --> 00:15:48,981 Abandonnez-le. Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. 212 00:15:50,349 --> 00:15:51,750 Ne vous flattez pas. 213 00:15:52,151 --> 00:15:54,386 Comment pourrais-je déjà t'aimer ? 214 00:15:55,020 --> 00:15:59,792 C'est toi qui te flattes. Tu agis tellement bizarrement. 215 00:15:59,858 --> 00:16:03,162 Tu es la personne la plus curieuse que je connaisse. 216 00:16:10,002 --> 00:16:11,437 Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 217 00:16:26,585 --> 00:16:28,087 -Qu'est-ce que c'est?  -Excusez-moi? 218 00:16:28,487 --> 00:16:30,823 Quand tu as quelque chose à dire, 219 00:16:30,889 --> 00:16:32,191 tu ris comme ça. 220 00:16:32,725 --> 00:16:36,462 Eh bien, je dois vous avouer quelque chose. 221 00:16:38,897 --> 00:16:42,334 J'ai dit à une dame que nous vendrions notre pain à elle avant de vous le demander. 222 00:16:46,105 --> 00:16:47,639 Connaissez-vous ce gars en vélo ? 223 00:16:47,706 --> 00:16:51,877 Je l'ai fait parce que c'est le seul moyen Je peux le voir. 224 00:16:52,211 --> 00:16:55,114 -J'ai acheté cette chaise là-bas. -Fais-le. 225 00:16:55,647 --> 00:16:57,349 -Désolé? -Vends-lui le pain. 226 00:16:57,916 --> 00:16:59,151 Prenez vos responsabilités. 227 00:16:59,485 --> 00:17:01,053 Que veux-tu dire? 228 00:17:01,286 --> 00:17:05,391 Je ne veux pas qu'elle vienne ici pour se plaindre, vous livrez le pain. 229 00:17:06,692 --> 00:17:07,559 Vraiment? 230 00:17:13,298 --> 00:17:17,836 -Le jour où je verrai cette dame... -Ce sera le jour où je serai viré. 231 00:17:28,614 --> 00:17:30,816 Vous agissez bizarrement aujourd'hui. 232 00:17:31,250 --> 00:17:34,019 Pourquoi tu ne me l'as pas dit on venait ici ? 233 00:17:34,319 --> 00:17:37,456 Devons-nous venir jusqu'ici pour parler ? 234 00:17:38,157 --> 00:17:41,026 -Achete-moi un café, je te dirai pourquoi. -Je t'offre un café ? 235 00:17:41,126 --> 00:17:43,162 Hé, je suis un homme d'affaires. 236 00:17:45,030 --> 00:17:45,998 Un américain. 237 00:17:57,876 --> 00:17:59,311 Deux Americanos, s'il vous plaît. 238 00:18:09,254 --> 00:18:10,889 Tu veux que je travaille ici ? 239 00:18:10,956 --> 00:18:14,226 Nous avons besoin de quelqu'un. Travaillez à temps partiel ici jusqu'à ce que vous trouviez un emploi. 240 00:18:15,661 --> 00:18:17,496 C'est pour ça que tu m'as amené ici. 241 00:18:17,563 --> 00:18:19,832 C'est une petite entreprise, mais je peux vous aider. 242 00:18:23,902 --> 00:18:26,305 -Tu n'aimes pas ça ? -Si tu continues à faire ça, 243 00:18:26,438 --> 00:18:27,806 Je vais bloquer ton numéro. 244 00:18:29,007 --> 00:18:29,942 Quoi? 245 00:18:30,042 --> 00:18:33,212 Alors arrête. Je ne veux pas perdre un bon ami. 246 00:18:35,247 --> 00:18:36,782 Si tu es mon ami, 247 00:18:37,950 --> 00:18:40,452 donne-moi du temps. 248 00:18:41,453 --> 00:18:44,189 Bientôt, je te dirai tout. 249 00:18:45,991 --> 00:18:47,025 Je dois y aller. 250 00:18:58,637 --> 00:19:01,406 Tu me diras tout bientôt ? 251 00:19:08,313 --> 00:19:09,681 C'est pas un petit ami ? 252 00:19:11,150 --> 00:19:13,685 Elle a besoin de se ressaisir. 253 00:19:22,060 --> 00:19:24,463 Oh, c'est vrai. Je suis à Yeonnam-dong. 254 00:19:25,898 --> 00:19:27,533 Jisu travaille dans ce domaine. 255 00:19:31,637 --> 00:19:32,504 Quoi? 256 00:19:35,974 --> 00:19:36,842 Taxi! 257 00:19:59,298 --> 00:20:02,067 Vous venez de réveiller un lion endormi. 258 00:20:16,949 --> 00:20:18,817 La réunion commence dans 30 minutes. 259 00:20:23,789 --> 00:20:25,757 Amusez-vous à chercher votre téléphone. 260 00:20:34,633 --> 00:20:35,767 Que dois-je faire? 261 00:20:39,638 --> 00:20:41,139 TABLEAU DES REVENUS ET DES BÉNÉFICES 262 00:20:45,277 --> 00:20:46,945 EUNSEOK 263 00:20:49,848 --> 00:20:53,285 Ce téléphone est éteint. S'il vous plaît laissez un message... 264 00:20:58,023 --> 00:21:00,792 Tu m'as dit de lui faire visiter les lieux et reviens, 265 00:21:01,059 --> 00:21:02,995 donc je suis rentré tout de suite. 266 00:21:03,061 --> 00:21:04,930 Le téléphone d'Eunseok est éteint. 267 00:21:05,497 --> 00:21:07,032 Elle est avec un ami, alors... 268 00:21:07,299 --> 00:21:09,601 Alors pourquoi son téléphone est-il éteint ? 269 00:21:11,803 --> 00:21:16,241 Vous lui avez dit de revenir à 14h30. Il reste dix minutes. 270 00:21:17,209 --> 00:21:20,746 Tu devrais appeler le club de fitness et découvrez quand elle est partie. 271 00:21:21,413 --> 00:21:23,382 Appelle-moi dès qu'elle rentre à la maison. 272 00:21:31,356 --> 00:21:35,560 Chérie, le téléphone d'Eunseok est éteint. Elle n'est pas encore rentrée à la maison. 273 00:21:36,028 --> 00:21:39,931 Elle déjeunait avec un ami, et devrait être à la maison vers 14h30. 274 00:21:39,998 --> 00:21:42,167 Il est plus de 15 heures. et elle n'est pas de retour. 275 00:21:42,234 --> 00:21:45,737 Elle avait des cours particuliers avec Mme Yang à 15 heures, mais il n'a pas appelé. 276 00:21:47,639 --> 00:21:49,841 Je suis sûr qu'elle a été distraite. 277 00:21:49,908 --> 00:21:51,877 Je t'ai dit que son téléphone était éteint ! 278 00:21:53,445 --> 00:21:55,380 -Chéri. -Eunseok. 279 00:21:56,181 --> 00:21:58,450 Et si elle était enlevée ? 280 00:21:58,784 --> 00:21:59,651 Quoi? 281 00:22:00,352 --> 00:22:02,020 De quoi parles-tu? 282 00:22:02,087 --> 00:22:05,524 Les enfants ne laissent pas leur téléphone éteint pendant des heures ces jours-ci. 283 00:22:06,458 --> 00:22:08,560 Elle a peut-être oublié le cours, 284 00:22:09,161 --> 00:22:12,664 mais il est 15 heures passées, elle n'a pas appelé. Cela n'a aucun sens ! 285 00:22:16,735 --> 00:22:19,604 -Quelle amie rencontrait-elle ? -Je n'ai pas demandé. 286 00:22:20,072 --> 00:22:21,273 J'aurais dû demander. 287 00:22:31,883 --> 00:22:33,318 Faisons cela, M. Park. 288 00:22:33,952 --> 00:22:37,522 L'effort nécessaire à l'objectif de vente est contre-productif. 289 00:22:38,056 --> 00:22:40,625 Avoir des entreprises nationales externaliser le travail. 290 00:22:40,692 --> 00:22:44,029 Si cela échoue, essayez Guangzhou. Si cela échoue, nous l'oublions. 291 00:22:44,463 --> 00:22:45,697 D'accord, j'ai compris. 292 00:22:47,065 --> 00:22:47,999 Autre chose? 293 00:22:50,902 --> 00:22:54,339 Nous devons sélectionner la proposition pour l'événement de Haesung Apparel. 294 00:22:54,406 --> 00:22:55,273 PÈRE 295 00:22:56,108 --> 00:22:56,975 Voyons. 296 00:22:57,943 --> 00:22:59,478 Trois ont le même score. 297 00:22:59,945 --> 00:23:02,814 Oui, veuillez en choisir un. 298 00:23:04,282 --> 00:23:08,453 Pourquoi avez-vous donné deux A à toutes les propositions, 299 00:23:09,154 --> 00:23:10,922 et me demande de décider ? 300 00:23:10,989 --> 00:23:12,657 -Mon Dieu.  -C'est vrai. 301 00:23:16,561 --> 00:23:18,497 "Fête des Fleurs". 302 00:23:18,764 --> 00:23:20,599 Seront-ils classés par couleur ? 303 00:23:21,967 --> 00:23:24,770 Et les gens qui est allergique aux fleurs ? 304 00:23:26,571 --> 00:23:28,540 "Festival J'aime les chiens." 305 00:23:30,041 --> 00:23:32,878 Une zone réservée aux chiens ? 306 00:23:32,944 --> 00:23:34,813 Oh mon Dieu, ça va être le bordel. 307 00:23:37,282 --> 00:23:39,451 "Satisfaire les cinq sens." 308 00:23:40,519 --> 00:23:44,423 Celui-ci. C'était le meilleur lors de la sélection préliminaire. 309 00:23:45,290 --> 00:23:47,359 -Alors nous irons avec celui-là. -Bien sûr. 310 00:24:20,292 --> 00:24:24,095 Voulez-vous vivre avec eux ? Je sais que je t'ai fait souffrir, 311 00:24:25,163 --> 00:24:27,732 mais veux-tu vraiment nous quitter ? 312 00:24:30,402 --> 00:24:31,503 Papa... 313 00:24:33,538 --> 00:24:36,608 Quand tu as acheté ces cadeaux à ton ancienne famille, 314 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 as-tu acheté un cadeau pour notre famille ? 315 00:24:39,244 --> 00:24:42,581 Vous avez rejoint cette famille, mais je ne peux pas les appeler tes parents. 316 00:24:42,781 --> 00:24:46,384 Vous vous en souviendrez peut-être. Nous vivons ici avant ta naissance. 317 00:24:46,751 --> 00:24:50,589 Nous avons gardé votre chambre intacte. Ta mère vient de le rénover. 318 00:24:50,856 --> 00:24:51,857 Eunseok. 319 00:25:01,333 --> 00:25:05,303 Avez-vous emprunté de l'argent ? Personne ne vous prêterait 20 millions de won. 320 00:25:05,370 --> 00:25:09,341 Mais je ne pouvais pas l'ignorer, sachant que ça ruinerait ta vie. Alors, je suis là. 321 00:25:09,474 --> 00:25:10,909 Je dois vous le rendre. 322 00:25:10,976 --> 00:25:13,345 Vous travaillez dans un bar ou avez un sugar daddy. 323 00:25:13,411 --> 00:25:15,914 Qui te prêterait autant, mais un usurier ? 324 00:25:19,718 --> 00:25:22,387 je ne le rendrai pas parce que ça ne vaut rien. 325 00:25:22,454 --> 00:25:23,855 Tu aurais dû le faire plus tôt. 326 00:25:24,189 --> 00:25:27,158 Pourquoi agir comme mon frère et m'embarrasser ? 327 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Pas grave. Ça a dû être amusant de me tromper. 328 00:25:29,794 --> 00:25:30,795 Vous trompez-vous ? 329 00:25:30,862 --> 00:25:34,099 Est-ce ainsi que tu décris mes efforts pour vous ? 330 00:25:34,165 --> 00:25:38,503 Seuls les mendiants demandent des trucs gratuits. Le voulez-vous gratuitement ? 331 00:26:04,095 --> 00:26:06,298 Mme Choi semble bien. 332 00:26:07,265 --> 00:26:09,668 C'est bon à entendre. Mais où était-elle ? 333 00:26:12,771 --> 00:26:14,239 Je suis à la maison. 334 00:26:16,174 --> 00:26:20,745 Eunseok, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Où étais-tu? 335 00:26:21,413 --> 00:26:23,982 Votre cours était à 15 heures. Votre téléphone était éteint. 336 00:26:24,382 --> 00:26:27,152 Je suis vraiment désolé. 337 00:26:27,652 --> 00:26:29,587 -J'ai perdu mon téléphone.  -Eunseok. 338 00:26:32,657 --> 00:26:33,992 Tu vas bien ! 339 00:26:34,626 --> 00:26:35,627 Mère. 340 00:26:41,333 --> 00:26:43,201 Elle a perdu son téléphone. 341 00:26:45,537 --> 00:26:49,641 Tu aurais dû nous appeler de toute façon. Et ta leçon ? 342 00:26:50,709 --> 00:26:52,510 J'essayais de trouver mon téléphone. 343 00:26:53,445 --> 00:26:56,147 Ma liste de contacts, mes photos, mes notes... 344 00:26:56,915 --> 00:26:58,817 Il y a tellement de choses importantes. 345 00:26:59,851 --> 00:27:02,420 J'ai complètement oublié la leçon. 346 00:27:02,487 --> 00:27:04,789 N'imaginais-tu pas à quel point je serais inquiet ? 347 00:27:05,156 --> 00:27:10,061 J'avais peur que quelque chose se soit produit. Je pensais que je pourrais te perdre à nouveau. 348 00:27:11,696 --> 00:27:12,664 Je suis désolé. 349 00:27:16,301 --> 00:27:20,538 Vous n'êtes plus autorisé à sortir seul. M. Myeong doit vous accompagner. 350 00:27:25,777 --> 00:27:26,745 Quelque chose à dire ? 351 00:27:28,346 --> 00:27:29,214 D'accord. 352 00:27:34,953 --> 00:27:36,254 Dogyeong, tu es à la maison. 353 00:27:36,388 --> 00:27:39,190 Oui, j'ai reçu votre message me disant se précipiter à la maison. 354 00:27:39,257 --> 00:27:40,959 J'ai entendu dire que tu étais en réunion. 355 00:27:41,660 --> 00:27:44,929 Nous n'avons pas pu atteindre Eunseok, ta mère était inquiète. 356 00:27:45,697 --> 00:27:49,701 -Je t'ai demandé de rentrer chez toi au cas où. -Mère s'est presque évanouie. 357 00:27:50,468 --> 00:27:51,336 Vraiment? 358 00:27:53,471 --> 00:27:55,373 Maman, ça va ? 359 00:27:55,907 --> 00:27:57,742 Dogyeong, donne-moi une seconde. 360 00:28:07,919 --> 00:28:08,920 Se comporter. 361 00:28:09,554 --> 00:28:12,123 Rompre avec ce type avant que maman ne le découvre. 362 00:28:13,091 --> 00:28:14,092 Je suis désolé. 363 00:28:17,529 --> 00:28:19,831 J'aurais dû être plus réfléchi. 364 00:28:20,632 --> 00:28:22,634 Et ce que tu as dit hier... 365 00:28:23,701 --> 00:28:25,637 -Tu avais raison.  -Je m'en fiche. 366 00:28:26,504 --> 00:28:28,873 Que tu sois irréfléchi, trompeur, 367 00:28:28,940 --> 00:28:30,442 Cela ne me dérange pas du tout. 368 00:28:31,242 --> 00:28:32,610 N'enfreignez pas nos règles. 369 00:28:33,945 --> 00:28:35,280 Vous pouvez m'ignorer. 370 00:28:36,247 --> 00:28:39,417 Encore une chose. Je n'ai pas de petit ami. 371 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Je suis tellement contente d'avoir trouvé ça. 372 00:29:11,649 --> 00:29:14,385 Il y a une enveloppe avec un chèque dans ton sac à main. 373 00:29:15,019 --> 00:29:17,489 Je vous pose cette question en tant que vieil ami. 374 00:29:18,022 --> 00:29:20,992 Remboursez cette personne, et vis une vie meilleure, Jian. 375 00:29:36,307 --> 00:29:37,175 Jiho! 376 00:29:38,176 --> 00:29:39,043 Hé! 377 00:29:40,111 --> 00:29:42,847 -Qu'est-ce que c'est?  -Tu dors toujours ? 378 00:29:44,716 --> 00:29:46,217 Tu reviens de la salle de sport ? 379 00:29:48,419 --> 00:29:51,156 Resterez-vous ici pendant vos jours de congé ? 380 00:29:51,489 --> 00:29:55,426 Tu devrais sortir, jeter un œil autour de toi. C'est une belle journée. 381 00:29:55,693 --> 00:29:57,796 Je suis stressé par les trucs de famille. 382 00:29:58,797 --> 00:30:01,533 Je suppose que j'ai brûlé. J'en ai tellement marre. 383 00:30:05,170 --> 00:30:06,871 Vous devez penser que je suis un fardeau. 384 00:30:07,472 --> 00:30:10,041 Je reste toujours chez toi pendant nos jours de congé. 385 00:30:12,110 --> 00:30:14,179 Ce n'est pas un fardeau, 386 00:30:15,146 --> 00:30:18,750 mais ça fait des mois. Ne penses-tu pas que tu devrais trouver un endroit ? 387 00:30:19,250 --> 00:30:21,219 Et ça ? Vous avez des économies. 388 00:30:21,286 --> 00:30:24,222 C'est mon capital initial. 389 00:30:25,623 --> 00:30:29,027 Je suis fatigué. Je travaille au grand magasin et servir aussi. 390 00:30:29,260 --> 00:30:31,763 Et je dois partir à 8 heures du matin. pour ma classe. 391 00:30:32,730 --> 00:30:33,765 C'est épuisant. 392 00:30:34,499 --> 00:30:38,703 Mes parents pensent que j'étudie. Comment puis-je obtenir mon propre logement ? 393 00:30:38,770 --> 00:30:41,339 Dis-leur que tu ne veux pas pour perdre votre temps. 394 00:30:41,673 --> 00:30:45,109 Tu devrais louer une chambre dans un gosiwon jusqu'à l'examen du collège. 395 00:30:45,944 --> 00:30:48,613 Un gosiwon ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 396 00:30:49,347 --> 00:30:50,448 Alléluia. 397 00:30:50,915 --> 00:30:53,184 Ces pièces sont plutôt jolies maintenant. 398 00:30:53,384 --> 00:30:57,655 Tu peux dormir toute la journée pendant vos jours de congé, non ? 399 00:30:57,722 --> 00:30:59,757 Totalement. C'est une excellente idée. 400 00:31:02,193 --> 00:31:04,495 Haesung a... 401 00:31:04,562 --> 00:31:06,631 Qu'est-ce que c'est ? Je dois prendre une douche. 402 00:31:06,698 --> 00:31:08,199 Tu peux ranger, s'il te plaît ? 403 00:31:08,866 --> 00:31:10,735 -Je reviens tout de suite.  -Oui Monsieur. 404 00:31:15,073 --> 00:31:17,242 C'est l'entreprise des parents de Jian. 405 00:31:17,909 --> 00:31:21,613 Voyons à quoi ça ressemble de vivre là-bas. 406 00:31:22,413 --> 00:31:23,281 Chère dame. 407 00:31:24,983 --> 00:31:27,485 Le numéro que vous avez composé est hors service. 408 00:31:27,552 --> 00:31:28,553 C'est son numéro. 409 00:31:30,989 --> 00:31:33,224 -Le numéro que vous avez...  -Pas question. 410 00:31:34,459 --> 00:31:36,160 A-t-elle changé de numéro ? 411 00:31:37,395 --> 00:31:39,931 Dès qu'elle a emménagé ? Et je ne me l'ai pas dit ! 412 00:31:42,267 --> 00:31:44,202 Premier message. 413 00:31:44,869 --> 00:31:47,005 Papa, c'est moi, Jian. 414 00:31:49,073 --> 00:31:51,075 Êtes-vous arrivé à Daejeon sain et sauf ? 415 00:31:53,945 --> 00:31:55,413 Je suis désolé pour tout à l'heure. 416 00:32:01,252 --> 00:32:02,220 Plus tôt... 417 00:32:07,392 --> 00:32:08,259 J'étais tellement... 418 00:32:09,894 --> 00:32:12,697 Je me sentais mal et je m'en suis pris à toi. 419 00:32:13,865 --> 00:32:17,702 Je ne t'en veux pas. Vraiment pas. 420 00:32:19,404 --> 00:32:21,572 Vous avez été si gentil avec nous tous. 421 00:32:21,639 --> 00:32:24,175 Tu as été un père formidable. 422 00:32:25,877 --> 00:32:27,011 Je le sais, 423 00:32:28,680 --> 00:32:30,448 et je me sens mal de déménager, 424 00:32:32,116 --> 00:32:33,785 mais c'est ce que je veux faire. 425 00:32:35,353 --> 00:32:38,589 C'était comme si tu voulais m'arrêter, alors je me suis mis en colère contre toi. 426 00:32:42,827 --> 00:32:47,865 J'emménage avec eux pour sortir de ma situation actuelle. 427 00:32:48,833 --> 00:32:49,701 En ce moment, 428 00:32:50,501 --> 00:32:52,603 Je suis à bout de nerfs. 429 00:32:53,604 --> 00:32:55,973 Je ne veux pas m'effondrer. 430 00:32:58,676 --> 00:32:59,978 Je t'aime, papa. 431 00:33:01,279 --> 00:33:02,447 Je t'aime, papa. 432 00:33:04,315 --> 00:33:05,183 Et... 433 00:33:06,351 --> 00:33:07,285 restez en bonne santé. 434 00:33:17,061 --> 00:33:19,731 Aucun appel. Il vient de l'écouter encore et encore. 435 00:33:19,797 --> 00:33:21,966 Qu'est-ce que tu écoutes ? 436 00:33:23,735 --> 00:33:26,003 Pourquoi tu travailles déjà ? 437 00:33:26,070 --> 00:33:27,605 C'est notre pause. 438 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 Je vais à Séoul aujourd'hui. Je dois finir ma partie. 439 00:33:31,175 --> 00:33:32,043 Ne t'inquiète pas. 440 00:33:32,777 --> 00:33:33,644 Mon Dieu. 441 00:33:36,247 --> 00:33:39,150 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sungmin Kim. 442 00:33:39,717 --> 00:33:41,986 De même. Je m'appelle Sua Lee. 443 00:33:43,054 --> 00:33:44,088 De même? 444 00:33:46,724 --> 00:33:48,026 Ravi de te rencontrer également. 445 00:33:49,360 --> 00:33:50,495 Vous êtes plein d'humour. 446 00:33:52,196 --> 00:33:54,499 Vous avez l'air jeune pour votre âge. 447 00:33:55,066 --> 00:33:57,702 C'est parce que je suis immature et imprudent. 448 00:33:58,302 --> 00:34:02,407 Peut-être que je devrais être immature et imprudent de paraître jeune comme toi. 449 00:34:03,141 --> 00:34:04,675 J'ai beaucoup de choses en tête. 450 00:34:04,809 --> 00:34:09,847 Il est inutile d'avoir beaucoup de choses en tête. Peu importe vos efforts, c'est en vain. 451 00:34:11,983 --> 00:34:13,551 Peut-être pas pour vous. 452 00:34:14,652 --> 00:34:16,087 Vous êtes comptable. 453 00:34:17,088 --> 00:34:19,157 -Nous sommes beaucoup plus jeunes maintenant. -D'accord. 454 00:34:19,690 --> 00:34:21,726 Nous voulons servir une clientèle jeune. 455 00:34:22,093 --> 00:34:25,029 Nous serons votre compagnon quand vous en avez besoin. 456 00:34:25,763 --> 00:34:26,864 M. Seo. 457 00:34:27,532 --> 00:34:29,267 Personne ne veut de dépliant. 458 00:34:29,700 --> 00:34:33,271 Nous n'obtenons jamais  les dépliants des autres non plus. 459 00:34:33,838 --> 00:34:36,741 -Qu'est-ce qu'on fait ?  -Ne me demande pas. Faites-leur en obtenir un. 460 00:34:38,843 --> 00:34:40,845 -Êtes-vous intéressé par le taoïsme ? -Non. 461 00:34:40,912 --> 00:34:43,347 - Alors, que diriez-vous d'une coopérative ?  -Pardon? 462 00:34:44,215 --> 00:34:45,817 Nous sommes une jeune coopérative. 463 00:34:46,184 --> 00:34:47,919 Nous sommes ici juste pour dire bonjour. 464 00:34:48,219 --> 00:34:50,455 Nous avons une offre pour les jeunes. 465 00:34:50,521 --> 00:34:51,989 -D'accord. -Merci. 466 00:34:52,957 --> 00:34:54,859 Nous conseillons les jeunes. 467 00:34:55,993 --> 00:34:59,831 Cela ne fait que trois jours, mais nous avons obtenu ce contrat de 670 000 $ US. 468 00:35:00,431 --> 00:35:02,400 Alors, combien promettons-nous ? 469 00:35:02,900 --> 00:35:04,869 Cent pour cent en dix semaines ! 470 00:35:05,136 --> 00:35:07,638 Votre argent est remboursé dans deux mois et demi. 471 00:35:08,072 --> 00:35:09,474 Pensez-vous que c'est ça ? 472 00:35:10,608 --> 00:35:13,110 Savez-vous combien de types de nourriture saine 473 00:35:13,177 --> 00:35:15,913 la fondation exporte au Vietnam avec nous ? 474 00:35:16,481 --> 00:35:17,748 C'est le sept chanceux. 475 00:35:19,484 --> 00:35:20,818 Il est sept heures ! 476 00:35:21,285 --> 00:35:24,956 Une fois ces sept aliments sains sont exportés au Vietnam, 477 00:35:25,389 --> 00:35:28,793 tu ne pourras pas voir ta famille souvent. Pourquoi? 478 00:35:29,060 --> 00:35:31,729 Parce que tu auras trop d'argent dépenser. 479 00:35:35,766 --> 00:35:38,402 Monsieur, où allez-vous ? 480 00:35:38,936 --> 00:35:39,871 Je rentre à la maison. 481 00:35:40,137 --> 00:35:43,141 Il nous reste encore dix minutes. Il ne faut pas rater la fin. 482 00:35:43,207 --> 00:35:45,409 Un bénéfice de 100 pour cent en dix semaines ? 483 00:35:45,710 --> 00:35:48,212 Pouvez-vous arnaquer les gens avec ces absurdités ? 484 00:35:48,946 --> 00:35:51,182 À votre avis, à quel âge vivons-nous ? 485 00:35:51,782 --> 00:35:53,217 Nous sommes vos voisins. 486 00:35:53,284 --> 00:35:55,887 De qui les voisins ? Ceux des jeunes. Merci. 487 00:35:56,487 --> 00:35:58,923 Nous sommes maintenant une coopérative beaucoup plus jeune. 488 00:35:59,490 --> 00:36:02,159 Je vais ouvrir un salon de manucure. 489 00:36:02,393 --> 00:36:05,396 Puis-je obtenir un prêt auprès de cette banque ? 490 00:36:05,496 --> 00:36:06,364 Bien sûr. 491 00:36:07,131 --> 00:36:09,867 Je m'appelle Jitae Seo, succursale d'Eundong. S'il vous plaît visitez-nous. 492 00:36:09,934 --> 00:36:12,003 -Bien sûr. Merci.  -Merci. 493 00:36:14,839 --> 00:36:15,706 M. Seo, 494 00:36:16,407 --> 00:36:18,042 est-ce une question d'apparence ? 495 00:36:18,309 --> 00:36:20,611 L'apparence nous donne un avantage concurrentiel. 496 00:36:20,845 --> 00:36:23,814 Je vais vous montrer à quel point la compétence surpasse l'apparence. 497 00:36:24,348 --> 00:36:27,251 Je serai ailleurs. Rendez-vous dans 30 minutes. 498 00:36:28,920 --> 00:36:30,421 Je partirai une fois que j'aurai fini. 499 00:36:56,847 --> 00:36:57,782 Je m'appelle Jitae Seo. 500 00:36:58,816 --> 00:37:03,254 -Je suis content de vous rencontrer. Je m'appelle Sua Lee. - Content de me rencontrer ? Nous venons de nous rencontrer. 501 00:37:04,255 --> 00:37:07,058 Nous pouvons être ennemis à la fin de ce blind date. 502 00:37:07,825 --> 00:37:12,029 Je suis sûr que cela n'arrivera pas. C'est pour ça que j'ai dit que j'étais content de te voir. 503 00:37:40,091 --> 00:37:43,561 Seokdoo, comment peux-tu me les référer ? 504 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Je n'ai pas besoin de parler. Oubliez l'investissement. 505 00:37:48,933 --> 00:37:51,168 Parlons en personne. Je viens. 506 00:37:52,570 --> 00:37:55,973 C'est peut-être pour ça qu'il m'a dit y aller seul. 507 00:37:56,874 --> 00:37:58,409 Quel connard. 508 00:37:59,910 --> 00:38:03,280 Le bar à vin est à proximité. Nous ferions mieux de laisser la voiture ici. 509 00:38:03,514 --> 00:38:04,448 D'accord. 510 00:38:05,816 --> 00:38:09,553 Si on y va après le restaurant, nous ressemblerons à un couple... 511 00:38:11,656 --> 00:38:12,523 Sua ? 512 00:38:15,293 --> 00:38:16,227 Le connaissez-vous ? 513 00:38:17,995 --> 00:38:19,563 Non, allons-y. 514 00:38:19,830 --> 00:38:20,698 D'accord. 515 00:38:21,732 --> 00:38:22,633 Hé, Sua ! 516 00:38:24,635 --> 00:38:25,536 Sua ! 517 00:38:30,441 --> 00:38:34,211 Monsieur Bachelor Eligible, Êtes-vous intéressé par une fille indécise ? 518 00:38:35,012 --> 00:38:36,681 Si c'est le cas, vous pouvez regarder ceci. 519 00:38:37,248 --> 00:38:38,115 Sua ? 520 00:38:42,186 --> 00:38:44,689 Je suis désolé. Au revoir. 521 00:38:55,599 --> 00:38:57,735 -Que faites-vous ici?  -Et toi? 522 00:38:58,536 --> 00:39:02,173 Vous avez dit que vous travailliez tard. Vos heures supplémentaires sont-elles à Hongdae ? 523 00:39:02,239 --> 00:39:04,208 -Tu m'espionnes ? -Réponds-moi? 524 00:39:05,576 --> 00:39:07,778 Tu m'as menti pour avoir un rendez-vous à l'aveugle ? 525 00:39:07,845 --> 00:39:08,913 Au café 526 00:39:09,814 --> 00:39:10,948 où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 527 00:39:11,515 --> 00:39:12,883 C'était son choix. 528 00:39:13,718 --> 00:39:16,687 Tu sais que c'est un endroit populaire pour des rendez-vous à l'aveugle. 529 00:39:16,754 --> 00:39:18,422 C'est ce que je veux dire, à votre avis ? 530 00:39:19,590 --> 00:39:20,691 Ce jour-là, 531 00:39:21,692 --> 00:39:25,129 tu as dit que j'étais un chercheur d'or parce que j'ai commandé du homard. 532 00:39:26,564 --> 00:39:29,834 J'ai suggéré de partager le chèque, mais il a payé le dîner. 533 00:39:29,900 --> 00:39:32,269 Est-ce une excuse pour cette situation ? 534 00:39:33,304 --> 00:39:37,174 -Tu as été surpris en train de tricher. -Qu'est-ce qui ne va pas à ça ? 535 00:39:38,109 --> 00:39:41,679 Je pensais que nous avions accepté de voir d'autres personnes. 536 00:39:41,912 --> 00:39:44,181 -Tu as dit que tout allait bien. -Nous n'avons pas rompu ! 537 00:39:44,882 --> 00:39:48,552 Est-ce que c'est ce que nous devions faire ? Je pensais pouvoir voir qui je voulais. 538 00:39:52,256 --> 00:39:53,591 -Hé. -Lâche-moi. 539 00:39:54,024 --> 00:39:55,826 -Sua ! -Quoi? 540 00:39:56,327 --> 00:40:00,398 -Hé, Sua ! -Tu n'as pas le droit d'être en colère contre moi. 541 00:40:01,599 --> 00:40:03,134 Je veux me marier. 542 00:40:03,868 --> 00:40:07,304 Ce n'est pas le cas. Tu as dit que tu ne te marierais jamais. 543 00:40:07,371 --> 00:40:09,874 Tu l'as dit aussi, parce que c'est nul. 544 00:40:09,940 --> 00:40:12,409 Tu ne savais pas ce que je voulais vraiment dire ? 545 00:40:12,810 --> 00:40:14,178 C'est pourquoi j'ai fait ça. 546 00:40:15,045 --> 00:40:16,480 Espèce de salaud. 547 00:40:16,547 --> 00:40:19,283 J'ai dit que j'irais au Canada pour un rendez-vous à l'aveugle. 548 00:40:19,350 --> 00:40:20,551 Je savais que tu ne le ferais pas. 549 00:40:21,318 --> 00:40:25,156 Vous ne voulez pas vivre à l'étranger. Vous êtes resté quand vos parents sont partis. 550 00:40:25,222 --> 00:40:29,693 Tu m'as demandé de te le faire savoir si j'ai aimé mon rendez-vous au Canada. 551 00:40:30,094 --> 00:40:31,629 C'est ce que tu as dit ! 552 00:40:31,729 --> 00:40:33,697 Je sais. Je l'ai fait. 553 00:40:34,298 --> 00:40:36,434 Je l'ai dit parce que je te faisais confiance. 554 00:40:36,801 --> 00:40:38,836 Mais je l'ai dit. 555 00:40:39,503 --> 00:40:42,506 Et alors ? Êtes-vous allé au Canada? Sommes-nous au Canada maintenant? 556 00:40:42,573 --> 00:40:45,776 Quelle est la différence ? Quelle différence cela fait-il ? 557 00:40:47,278 --> 00:40:48,579 Tu m'as dit de le faire. 558 00:40:49,313 --> 00:40:53,517 Tu m'as dit de voir d'autres personnes. Pourquoi tu fais des histoires maintenant ? 559 00:40:55,820 --> 00:40:57,188 Aurais-je dû te le dire ? 560 00:40:58,289 --> 00:40:59,857 D'accord. Je suis désolé. 561 00:41:00,791 --> 00:41:02,726 Je suis désolé. Es-tu heureux maintenant ? 562 00:41:03,761 --> 00:41:05,496 -Je ne le suis pas. -Quoi? 563 00:41:05,963 --> 00:41:07,164 "Je ne le fais pas... 564 00:41:08,465 --> 00:41:09,533 je ne t'aime plus. 565 00:41:10,534 --> 00:41:12,403 Je n'ai aucun sentiment pour toi." 566 00:41:13,404 --> 00:41:16,440 Vous n'avez rien dit de tout cela. 567 00:41:18,209 --> 00:41:20,711 Dis-le. Ensuite, c'est fini. 568 00:41:21,545 --> 00:41:22,713 Rompre avec moi, 569 00:41:23,814 --> 00:41:25,349 et fais ce que tu veux. 570 00:41:26,083 --> 00:41:28,252 -Comme nous l'avions promis.  -Vraiment... 571 00:41:29,787 --> 00:41:31,355 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 572 00:41:32,990 --> 00:41:36,060 C'est exact. Tu ne peux pas me faire ça si tu m'aimes. 573 00:41:38,262 --> 00:41:40,197 Dites-le avant de partir. 574 00:41:45,135 --> 00:41:48,439 Tu es le fils aîné d'une famille ça ne peut pas se permettre grand-chose. 575 00:41:49,373 --> 00:41:52,943 Mais tu essaies toujours d'être un bon fils. Je n'aime pas ça.  576 00:41:53,244 --> 00:41:54,111 Donc? 577 00:41:55,112 --> 00:41:56,547 Tu ne m'aimes plus ? 578 00:41:57,982 --> 00:41:59,016 Tu es un con. 579 00:42:00,284 --> 00:42:01,385 Dis-le ! 580 00:42:04,555 --> 00:42:05,422 Sua. 581 00:42:08,726 --> 00:42:10,928 Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ! 582 00:42:12,830 --> 00:42:15,966 Que veux-tu que je dise ? Que suis-je censé dire ? 583 00:42:16,634 --> 00:42:18,369 Comment as-tu pu me faire ça ? 584 00:42:27,411 --> 00:42:28,279 D'accord. 585 00:42:30,447 --> 00:42:31,315 C'est assez. 586 00:42:33,617 --> 00:42:34,485 Aller. 587 00:42:36,053 --> 00:42:36,954 Aller! 588 00:42:38,122 --> 00:42:38,989 Tu as raison.  589 00:42:39,323 --> 00:42:42,092 Je ne me marierai jamais ! Je ne veux pas. 590 00:42:43,761 --> 00:42:45,930 Je suis le fils aîné d'une famille pauvre. 591 00:42:47,298 --> 00:42:49,133 Je suis désespéré. Je ne me marierai jamais. 592 00:42:50,868 --> 00:42:52,069 Je ne peux pas... 593 00:42:53,103 --> 00:42:55,472 transmettre ma pauvreté à mes propres enfants. 594 00:42:56,407 --> 00:42:57,474 Je ne t'épouserai pas, 595 00:42:59,109 --> 00:43:00,144 Sua. 596 00:43:01,679 --> 00:43:03,981 Je ne peux pas me permettre l'appartement que tu veux. 597 00:43:04,949 --> 00:43:07,451 Donc je ne me marierai pas. Jamais! 598 00:43:12,957 --> 00:43:13,824 Alors... 599 00:43:18,562 --> 00:43:19,430 allez. 600 00:44:56,627 --> 00:44:57,628 Taesu. 601 00:44:58,028 --> 00:45:01,632 À quel point c'était grave ? Tu n'as pas dit un mot depuis une heure. 602 00:45:04,134 --> 00:45:05,269 Mangeons. 603 00:45:05,836 --> 00:45:08,405 Il n'a pas gagné 670 000 US$ en trois jours, 604 00:45:08,472 --> 00:45:09,940 mais il a gagné beaucoup. 605 00:45:10,741 --> 00:45:12,910 Et ils exportent vers Hanoï. 606 00:45:12,976 --> 00:45:14,778 C'est pour ça que j'étais intéressé. 607 00:45:16,947 --> 00:45:19,016 Est-il allé trop loin pour attirer des investisseurs ? 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,417 Seokdoo, 609 00:45:21,985 --> 00:45:23,687 quand nous travaillions ensemble, 610 00:45:24,488 --> 00:45:26,590 J'ai fait mieux que toi, n'est-ce pas ? 611 00:45:27,958 --> 00:45:30,494 Pourquoi mentionnez-vous ces jours-là ? 612 00:45:30,561 --> 00:45:32,763 Bien sûr que vous l'avez fait. Beaucoup mieux. 613 00:45:32,830 --> 00:45:35,265 Quand nous sommes partis créer notre propre entreprise, 614 00:45:36,266 --> 00:45:38,102 Je t'ai beaucoup aidé. 615 00:45:38,936 --> 00:45:41,138 Vous m'avez envoyé beaucoup de vos clients. 616 00:45:41,205 --> 00:45:44,074 Si je n'avais pas fait faillite à ce moment-là, 617 00:45:45,142 --> 00:45:47,211 est-ce que je n'aurais pas beaucoup de succès maintenant ? 618 00:45:48,112 --> 00:45:52,182 Vous pariez. C'est pourquoi j'ai suggéré nous allons au Vietnam ensemble. 619 00:45:54,485 --> 00:45:57,821 À l’époque, j’avais trop peur. 620 00:45:58,989 --> 00:45:59,990 L'étiez-vous ? 621 00:46:00,657 --> 00:46:04,962 Quand le Minsang a disparu avec l'argent de l'entreprise, 622 00:46:06,230 --> 00:46:08,165 J’ai touché le fond immédiatement. 623 00:46:08,699 --> 00:46:12,236 J'avais quatre enfants à nourrir. 624 00:46:13,604 --> 00:46:14,972 Jitae était à l'université, 625 00:46:15,539 --> 00:46:19,143 Jian et Jisu étaient au lycée, Jiho était au collège. 626 00:46:21,078 --> 00:46:23,614 Les enfants de leur âge peuvent et doivent bien manger. 627 00:46:24,081 --> 00:46:28,051 Nous avons fui Séoul pour éviter les créanciers, et est resté à Masan et Busan. 628 00:46:29,820 --> 00:46:31,355 J'avais tellement peur. 629 00:46:32,556 --> 00:46:34,124 J'avais plus de 50 ans, 630 00:46:35,058 --> 00:46:39,263 et si je recommençais et échouais encore, ma famille mourrait de faim. 631 00:46:40,898 --> 00:46:45,002 Alors pourquoi veux-tu recommencer maintenant ? Vous avez plus de 60 ans. 632 00:46:46,203 --> 00:46:47,404 J'aurais dû essayer... 633 00:46:48,572 --> 00:46:50,574 recommencer à l'époque. 634 00:46:51,508 --> 00:46:53,477 J'aurais dû être plus confiant. 635 00:46:55,612 --> 00:46:56,547 M. Jang, 636 00:46:57,915 --> 00:46:59,783 que m'est-il arrivé ? 637 00:47:01,218 --> 00:47:03,687 Je ne me suis jamais reposé un seul jour depuis mon mariage. 638 00:47:04,721 --> 00:47:06,490 J'ai couru et j'ai continué à courir. 639 00:47:09,927 --> 00:47:10,794 je suis... 640 00:47:12,029 --> 00:47:14,932 le père le plus nul du monde. 641 00:47:17,968 --> 00:47:20,470 C'est du kimchi ramyeon aux germes de soja ? 642 00:47:21,338 --> 00:47:23,307 Je vais en faire un autre. 643 00:47:23,707 --> 00:47:25,075 Je vais manger ça alors. 644 00:47:25,676 --> 00:47:27,744 C'est ce que tu fais, petite sœur. 645 00:47:28,412 --> 00:47:31,081 Je suis ta seule grande sœur. Jian est parti. 646 00:47:32,216 --> 00:47:33,717 Avez-vous de ses nouvelles ? 647 00:47:34,818 --> 00:47:36,353 Pourquoi m'appellerait-elle ? 648 00:47:37,221 --> 00:47:39,456 A-t-elle volontairement changé son numéro ? 649 00:47:39,756 --> 00:47:42,092 J'ai appelé et son numéro n'existe pas. 650 00:47:45,128 --> 00:47:48,899 -Tu manges du ramyeon si tard ? -Maman, est-ce que Jian t'a appelé ? 651 00:47:53,403 --> 00:47:54,338 Entrez. 652 00:47:57,941 --> 00:48:01,211 Que portes-tu ? Enfilez votre pyjama. 653 00:48:02,779 --> 00:48:06,216 C'est ce que je porte au lit. C'est plus confortable. 654 00:48:06,483 --> 00:48:09,586 Le confort ne suffira pas. Vous devez vous en tenir aux formalités. 655 00:48:10,120 --> 00:48:11,855 Rien ne vient sans effort. 656 00:48:13,190 --> 00:48:16,727 je ferai un effort et changez-vous après votre départ. 657 00:48:18,829 --> 00:48:21,365 Couchons ensemble ce soir. 658 00:48:21,932 --> 00:48:22,799 Quoi? 659 00:48:23,300 --> 00:48:24,301 Juste pour ce soir. 660 00:48:25,269 --> 00:48:26,970 Eh bien... D'accord. 661 00:48:45,489 --> 00:48:46,523 Vous avez eu... 662 00:48:48,025 --> 00:48:49,426 une période difficile jusqu'à présent. 663 00:48:55,165 --> 00:48:56,199 Jamais une seule fois... 664 00:48:57,968 --> 00:48:59,670 est-ce que je t'ai oublié. 665 00:49:28,365 --> 00:49:29,232 Maman, 666 00:49:32,035 --> 00:49:33,403 couche avec moi ce soir. 667 00:49:34,771 --> 00:49:37,574 Tu ne dormais pas ? Est-ce que je t'ai réveillé ? 668 00:49:39,109 --> 00:49:42,813 Couche avec moi. Juste pour ce soir, d'accord ? 669 00:49:45,682 --> 00:49:46,550 D'accord. 670 00:49:52,823 --> 00:49:55,359 -Jisu. -Oui, maman ? 671 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 Êtes-vous heureux? 672 00:50:02,599 --> 00:50:06,703 Il n'y a pas eu un instant que je n'étais pas content. 673 00:50:09,940 --> 00:50:11,475 Mais maintenant, je suis malheureux. 674 00:50:12,909 --> 00:50:14,144 Parce que Jian est parti. 675 00:51:01,291 --> 00:51:04,327 Est-ce que j'ai couché avec elle ? 676 00:51:17,274 --> 00:51:18,842 As-tu dormi... 677 00:51:34,357 --> 00:51:36,827 As-tu aimé coucher avec ta mère ? 678 00:51:37,561 --> 00:51:39,863 Mère, as-tu couché avec Eunseok ? 679 00:51:40,497 --> 00:51:42,232 J'étais jaloux. 680 00:51:42,599 --> 00:51:45,035 Chérie, je peux coucher avec elle une nuit ? 681 00:51:45,469 --> 00:51:48,438 C'est ta fille, mais elle a grandi. 682 00:51:49,206 --> 00:51:50,540 Je plaisante. 683 00:51:51,508 --> 00:51:52,542 C'était une blague. 684 00:51:53,176 --> 00:51:54,144 Je sais. 685 00:51:55,045 --> 00:51:57,814 J'aime coucher avec maman. 686 00:51:59,249 --> 00:52:02,552 Eunseok, j'ai dit que tu ne devais pas parler avec la bouche pleine. 687 00:52:03,119 --> 00:52:03,987 Droite. 688 00:52:08,391 --> 00:52:09,559 Je suis désolé. 689 00:52:10,494 --> 00:52:14,030 Seohyeon, tu n'as pas besoin pour lui donner plus de conseils. 690 00:52:14,197 --> 00:52:16,166 Elle va commencer son tutorat aujourd'hui. 691 00:52:17,234 --> 00:52:18,135 D'accord. 692 00:52:18,702 --> 00:52:22,372 Sera-t-elle enseignée ne pas laver ses vêtements... 693 00:52:22,906 --> 00:52:23,940 dans la salle de bain ? 694 00:52:26,276 --> 00:52:27,811 Avez-vous lavé vos vêtements ? 695 00:52:28,712 --> 00:52:31,248 J'avais l'habitude de faire ça. 696 00:52:31,314 --> 00:52:34,751 Si tu fais ça, pourquoi embaucherions-nous des aides ? 697 00:52:35,986 --> 00:52:38,421 Vous ne savez pas quoi ne pas faire ? 698 00:52:39,089 --> 00:52:40,457 Je serai plus prudent. 699 00:52:48,398 --> 00:52:49,266 Seohyeon. 700 00:52:51,601 --> 00:52:53,970 Vous n'avez pas de cours ce matin. 701 00:52:54,471 --> 00:52:56,706 On prend du thé ? 702 00:52:58,375 --> 00:52:59,242 Bien sûr. 703 00:53:08,251 --> 00:53:12,122 Vous êtes étudiant en violoncelle. Que ferez-vous après avoir obtenu votre diplôme ? 704 00:53:12,188 --> 00:53:14,191 J'irai à la Juilliard School. 705 00:53:14,824 --> 00:53:18,128 Juilliard ? Ça a l'air génial ! 706 00:53:18,495 --> 00:53:20,063 Serez-vous musicien ?  707 00:53:20,130 --> 00:53:20,997 Non. 708 00:53:21,865 --> 00:53:23,833 Après environ un an à New York, 709 00:53:23,900 --> 00:53:27,337 Je rencontrerai les membres du New World Group le fils du président, qui étudie à NYU, 710 00:53:27,604 --> 00:53:30,307 à une projection de Chats ou Le Fantôme de l'Opéra, 711 00:53:30,373 --> 00:53:32,208 et tomber amoureux comme prévu. 712 00:53:33,577 --> 00:53:35,178 Que veux-tu dire? 713 00:53:35,445 --> 00:53:38,982 Nous nous fiancerons, J'obtiendrai un Master, puis je l'épouserai. 714 00:53:39,683 --> 00:53:40,884 Tout est mis en place. 715 00:53:41,084 --> 00:53:43,019 Je me marierai avec le New World Group. 716 00:53:45,088 --> 00:53:49,492 Mais tu ne l'as jamais rencontré. Vous ne savez pas si vous l'aimerez. 717 00:53:49,559 --> 00:53:51,027 Je l'aimerai. 718 00:53:52,929 --> 00:53:55,632 J'ai fini mon thé. Puis-je partir maintenant ? 719 00:53:56,066 --> 00:53:57,467 Quoi? Bien sûr. 720 00:53:59,135 --> 00:54:03,406 Tu n'es pas obligé d'être aussi poli avec moi. Parlez librement. 721 00:54:04,207 --> 00:54:05,075 Pourquoi? 722 00:54:06,009 --> 00:54:09,279 Pour que nous puissions nous rapprocher. Soyons amis. 723 00:54:10,246 --> 00:54:12,349 Comment? Nous n'avons rien en commun. 724 00:54:13,316 --> 00:54:15,552 J'espère que tu t'installeras bientôt. 725 00:54:21,057 --> 00:54:23,793 Est-ce que ça veut dire elle ne veut pas que nous soyons amis ? 726 00:54:25,395 --> 00:54:27,430 -Manquer? -Oui? 727 00:54:29,733 --> 00:54:32,335 Ta mère dit que tu peux utiliser ce téléphone. 728 00:54:32,736 --> 00:54:33,903 Vraiment? 729 00:54:34,271 --> 00:54:38,208 Ensuite, je le ferai enregistrer. Je n'ai pas signalé celui qui manquait. 730 00:54:38,275 --> 00:54:39,576 Celui-là est enregistré. 731 00:54:41,144 --> 00:54:43,346 Donnez-moi votre pièce d'identité, j'annulerai votre téléphone. 732 00:54:43,680 --> 00:54:47,984 Mais ça veut dire que mon numéro va changer. 733 00:54:48,251 --> 00:54:51,221 Je me contente de suivre les ordres de Mme Noh. 734 00:54:52,188 --> 00:54:55,425 Votre professeur sera bientôt là. Vous devez rester à la maison. 735 00:54:56,893 --> 00:54:58,495 D'accord, alors. 736 00:55:01,931 --> 00:55:04,300 MAMAN 737 00:55:10,140 --> 00:55:11,007 Bonjour ? 738 00:55:11,908 --> 00:55:14,277 Maman, c'est moi, Jian. 739 00:55:14,844 --> 00:55:15,812 Jian. 740 00:55:17,480 --> 00:55:21,318 J'ai perdu mon téléphone et ils m'ont récupéré un nouveau avec un nouveau numéro. 741 00:55:21,885 --> 00:55:23,086 Je vois. 742 00:55:23,887 --> 00:55:27,123 Donnez à papa, Jitae et Jiho mon nouveau numéro. 743 00:55:27,190 --> 00:55:28,291 J'appellerai Jisu. 744 00:55:29,959 --> 00:55:32,195 Jian, tu leur as dit ? 745 00:55:33,096 --> 00:55:34,597 Pour vous envoyer à l'étranger. 746 00:55:34,664 --> 00:55:37,634 Non, je ne suis ici que depuis quelques jours. 747 00:55:38,501 --> 00:55:41,304 Je t'appellerai bientôt. Je dois descendre. 748 00:55:41,971 --> 00:55:43,540 D'accord, au revoir. 749 00:55:51,581 --> 00:55:53,116 J'ai une livraison. 750 00:55:54,417 --> 00:55:58,355 Tiens, votre commande d'hier. Quatre saveurs, une de chaque. 751 00:55:59,389 --> 00:56:02,258 Je n'en ai pas commandé beaucoup. Merci d'être passé. 752 00:56:02,325 --> 00:56:06,096 Ne t'inquiète pas. J'aime sortir et faire de l'exercice. 753 00:56:06,663 --> 00:56:09,265 Il peut devenir étouffant d’être à l’intérieur toute la journée. 754 00:56:09,666 --> 00:56:14,270 Ne pense jamais à venir. Appelez-moi à tout moment. 755 00:56:15,205 --> 00:56:16,172 Merci. 756 00:56:19,743 --> 00:56:22,912 Je pensais qu'il venait souvent ici à cause des meubles. 757 00:56:23,947 --> 00:56:25,882 A-t-il un horaire régulier ? 758 00:56:38,661 --> 00:56:41,598 Remboursez cette personne, ET VIVRE UNE VIE MEILLEURE, JIAN. 759 00:56:43,233 --> 00:56:45,101 Il n'y a pas de réponse de Jian. 760 00:56:55,545 --> 00:56:56,980 Bonjour, je m'appelle Jian... 761 00:56:58,481 --> 00:57:00,049 Je m'appelle Eunseok Choi. 762 00:57:00,784 --> 00:57:04,087 Bonjour. Vous pouvez m'appeler Mme Yang. 763 00:57:04,354 --> 00:57:05,889 D'accord, Mme Yang. 764 00:57:06,055 --> 00:57:08,224 Voudriez-vous vous asseoir ici ? 765 00:57:13,763 --> 00:57:18,034 D'accord... Manager Min, pourrions-nous prendre du thé ? 766 00:57:18,101 --> 00:57:20,370 Du thé et des collations sont sur la table du dîner. 767 00:57:20,703 --> 00:57:21,638 Vraiment? 768 00:57:22,138 --> 00:57:25,942 Mme Yang, voudriez-vous prendre du thé ? 769 00:57:26,009 --> 00:57:28,344 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir d'abord ? 770 00:57:28,912 --> 00:57:29,879 Bien sûr. 771 00:57:33,016 --> 00:57:36,953 On m'a tout dit sur toi. Vous pouvez parler librement. 772 00:57:37,720 --> 00:57:38,621 D'accord. 773 00:57:38,822 --> 00:57:41,925 Vous n'êtes pas obligé de vous lever ou de vous incliner devant moi. 774 00:57:42,091 --> 00:57:44,561 Je suis un employé payé pour faire mon travail. 775 00:57:46,362 --> 00:57:50,800 Mais tu es quand même un invité et mon professeur, alors... 776 00:57:50,867 --> 00:57:55,605 Je ne dis pas de ne pas me saluer. Un regard et un léger signe de tête suffiront. 777 00:57:55,972 --> 00:57:57,474 D'accord. 778 00:57:58,174 --> 00:57:59,509 Asseyez-vous droit. 779 00:58:00,109 --> 00:58:02,645 Écartez vos épaules et regarde légèrement vers le bas. 780 00:58:02,979 --> 00:58:06,483 Regarde droit dans les yeux de l'autre et gardez une expression détendue. 781 00:58:07,617 --> 00:58:09,919 Au lieu de demander son avis, 782 00:58:10,253 --> 00:58:13,456 prenez les choses en main et dites : "Prenons le thé". 783 00:58:16,292 --> 00:58:20,597 Haesung Fandamp;B propose divers ensembles pour sortir avec des couples, 784 00:58:20,663 --> 00:58:24,267 ainsi que des pizzas et des pâtes pour les familles. 785 00:58:30,406 --> 00:58:31,908 TAMISER 200G DE FARINE AJOUTER LA POUDRE À LEVURE 786 00:58:36,179 --> 00:58:39,616 Maman, pourquoi es-tu toujours dehors la majeure partie de la journée ? 787 00:58:39,916 --> 00:58:41,985 -J'avais des choses à faire.  -Avez-vous mangé? 788 00:58:43,119 --> 00:58:44,888 -Oui. - Ce n'est pas le cas. 789 00:58:45,154 --> 00:58:47,690 Vos yeux sont enfoncés. Je vais mettre la table. 790 00:58:48,024 --> 00:58:48,925 Je n'ai pas faim. 791 00:58:49,959 --> 00:58:53,763 Que diriez-vous de nouilles au kimchi mûr ? Je peux le faire en dix minutes. 792 00:58:53,830 --> 00:58:55,365 J'ai dit que je n'avais pas faim ! 793 00:58:58,401 --> 00:59:02,005 Pourquoi continuez-vous à offrir quand j'ai dit non ? Pourquoi? 794 00:59:03,373 --> 00:59:05,575 Quand as-tu déjà cuisiné pour moi ? 795 00:59:06,676 --> 00:59:08,244 Vous n'avez jamais fait ça auparavant ! 796 00:59:09,178 --> 00:59:11,281 Jusqu'à présent, nous avions Jian. 797 00:59:13,750 --> 00:59:15,618 Elle faisait tout. 798 00:59:16,419 --> 00:59:19,689 Mais maintenant, elle est partie. 799 00:59:21,357 --> 00:59:24,260 Maintenant, je suis ta fille unique. 800 00:59:24,961 --> 00:59:26,729 Alors je dois cuisiner pour toi. 801 00:59:27,864 --> 00:59:29,632 Ne te sens-tu pas désolé pour Jisu ? 802 00:59:31,134 --> 00:59:34,537 Pouvez-vous voler le rêve de quelqu'un ? C'est du vol. 803 00:59:36,606 --> 00:59:38,775 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Êtes-vous malade? 804 00:59:41,311 --> 00:59:42,345 Non. 805 00:59:44,280 --> 00:59:45,214 Je suis reconnaissant. 806 00:59:46,382 --> 00:59:47,250 je suis désolé, 807 00:59:48,117 --> 00:59:49,752 mais je ne peux vraiment pas manger maintenant. 808 00:59:51,287 --> 00:59:54,190 J'ai déjà haché le kimchi. 809 00:59:55,358 --> 00:59:57,994 Préparons du riz frit pour le petit déjeuner demain. 810 00:59:58,628 --> 00:59:59,495 D'accord. 811 01:00:00,997 --> 01:00:01,931 Demain donc. 812 01:00:16,346 --> 01:00:18,348 Jisu, mange ça. 813 01:00:19,382 --> 01:00:20,583 Qu'est-ce que c'est? 814 01:00:21,117 --> 01:00:23,786 Quelque chose que l'on peut manger rapidement depuis que tu as dormi. 815 01:00:24,087 --> 01:00:27,290 Quelle surprise ! Vous ne nous laissez jamais manger du pain à la maison. 816 01:00:30,026 --> 01:00:30,960 C'est tellement bon ! 817 01:00:31,027 --> 01:00:33,229 Ralentissez ou vous tomberez malade. 818 01:00:33,696 --> 01:00:34,564 Je suis en retard. 819 01:00:39,035 --> 01:00:40,403 Pourquoi tu le prends ? 820 01:00:41,270 --> 01:00:43,906 A manger en chemin. À plus tard. 821 01:00:48,745 --> 01:00:50,680 Pourquoi est-elle si gentille ? 822 01:00:56,119 --> 01:00:57,453 Mon téléphone. 823 01:01:59,082 --> 01:02:02,852 Pour retrouver ses parents, il nous faut une photo du moment où nous l'avons trouvée. 824 01:02:12,562 --> 01:02:13,429 Bien. 825 01:02:18,534 --> 01:02:20,303 Quelle bonne fille. 826 01:02:20,603 --> 01:02:24,774 Tu as pris une si jolie photo. Viens à moi, chérie. 827 01:02:31,781 --> 01:02:32,882 Je suis désolé. 828 01:02:35,852 --> 01:02:36,786 Je suis désolé. 829 01:02:37,753 --> 01:02:38,888 Je suis désolé. 830 01:02:43,459 --> 01:02:46,295 Je suis vraiment désolé. 831 01:02:50,967 --> 01:02:53,169 Elle a fait semblant d'aller bien. 832 01:02:53,703 --> 01:02:56,305 -Je suis désolé. -Elle doit penser à Jian. 833 01:02:57,640 --> 01:02:58,641 Quelle sorcière. 834 01:03:02,278 --> 01:03:03,279 Mijeong. 835 01:03:06,082 --> 01:03:07,650 -Salut. -Quoi? 836 01:03:10,553 --> 01:03:11,921 Est-ce que tu pleurais ? 837 01:03:13,556 --> 01:03:16,159 Pourquoi cherches-tu devant cette photo et en pleurant ? 838 01:03:16,826 --> 01:03:19,629 -Jian te manque ? -Rends-le. 839 01:03:19,996 --> 01:03:21,130 Est-ce Jian ? 840 01:03:22,064 --> 01:03:24,500 Pourquoi est-elle si rouge ? 841 01:03:25,201 --> 01:03:26,636 Avait-elle la varicelle ? 842 01:03:27,370 --> 01:03:30,339 Louer votre maison à bas prix, 843 01:03:30,406 --> 01:03:32,842 ne vous donne pas le droit de faire irruption. 844 01:03:33,009 --> 01:03:34,110 Regardez-vous. 845 01:03:34,610 --> 01:03:38,981 Je connais le mot de passe parce que je t'ai aidé quand tu as eu le myome. 846 01:03:41,050 --> 01:03:44,520 Mais c'est quand même... Que fais-tu ici ? 847 01:03:45,888 --> 01:03:48,024 Je l'ai dit à mon mari au téléphone 848 01:03:48,090 --> 01:03:51,561 cette famille de Jian possède Haesung Corporation. 849 01:03:52,128 --> 01:03:53,529 Quand il est rentré à la maison, 850 01:03:54,063 --> 01:03:57,833 il a apporté cette photo avec lui. 851 01:04:04,307 --> 01:04:05,208 Comment... 852 01:04:06,776 --> 01:04:07,643 Comment... 853 01:04:08,844 --> 01:04:10,279 Comment a-t-il cela ? 854 01:04:10,479 --> 01:04:13,015 Ça vient de la première fête d'anniversaire des jumeaux. 855 01:04:13,316 --> 01:04:15,685 Mon mari a apporté son appareil photo. 856 01:04:15,985 --> 01:04:19,422 C'est à ce moment-là qu'il l'a pris. Il a dit que c'était dans ses affaires. 857 01:04:20,122 --> 01:04:22,024 C'était quand ? 858 01:04:22,558 --> 01:04:25,795 Quand nous regardions des albums lors de votre pendaison de crémaillère. 859 01:04:25,862 --> 01:04:28,564 Tu as dit que tu avais perdu tes photos quand tu es allé à Dubaï. 860 01:04:28,631 --> 01:04:30,933 Je suppose qu'il s'en souvenait. 861 01:04:31,701 --> 01:04:35,738 Il a dit de te le donner, puisque vous n'avez pas les photos de feu Jian. 862 01:04:37,373 --> 01:04:42,044 Mais qui est feu Jian ? et qui est Jisu sur cette photo ? 863 01:04:43,212 --> 01:04:48,050 Je me souviens encore qu'on tenait le stéthoscope à sa droite, 864 01:04:48,117 --> 01:04:51,621 et l'autre à sa main gauche, et a refusé de lâcher prise, 865 01:04:52,755 --> 01:04:54,557 mais je ne peux pas dire qui est Jisu. 866 01:04:55,725 --> 01:04:57,426 Qui est gaucher ? 867 01:04:57,493 --> 01:05:01,197 Je dois partir maintenant. Tu devrais y aller. 868 01:05:01,264 --> 01:05:05,101 -Où vas-tu? Il est tôt. -Je dois aller quelque part. Viens. 869 01:05:05,668 --> 01:05:07,036 Je te parlerai plus tard. 870 01:05:07,103 --> 01:05:10,139 Bien. Je vais partir. Au revoir. 871 01:05:35,965 --> 01:05:36,832 Maman. 872 01:05:42,071 --> 01:05:42,938 Vous... 873 01:05:44,206 --> 01:05:46,542 parti plus tôt. Comment... 874 01:05:47,576 --> 01:05:48,945 Pourquoi es-tu... 875 01:05:50,279 --> 01:05:51,180 Maman. 876 01:05:52,381 --> 01:05:54,350 Pourquoi l'as-tu appelée Jian ? 877 01:05:55,251 --> 01:05:56,218 C'est moi. 878 01:06:33,656 --> 01:06:35,758 Est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas? 879 01:06:35,825 --> 01:06:38,194 Je suis tellement contente de te voir. 880 01:06:38,361 --> 01:06:41,897 -Nous ne sommes pas des étrangers. -Tout le monde est étranger sauf toi. 881 01:06:42,465 --> 01:06:45,101 Jisu. Je me sens si seul ici. 882 01:06:45,468 --> 01:06:47,003 Tu as quelque chose à me dire. 883 01:06:48,137 --> 01:06:49,005 Oui. 884 01:06:49,071 --> 01:06:53,109 Je suis peut-être Eunseok dans cette maison, mais je suis toujours Jian Seo. 885 01:06:53,409 --> 01:06:55,911 Débarrassez-vous de tout ce qu'Eunseok a apporté. 886 01:06:55,978 --> 01:06:57,580 Elle l’avait prévu. 887 01:06:57,913 --> 01:07:01,083 Les as-tu jetés ? Comment as-tu pu ? Ils sont à moi. 888 01:07:01,150 --> 01:07:04,086 Je pensais que tu étais intelligent. J'ai eu tort. 889 01:07:04,153 --> 01:07:05,554 Je suis désolé, papa.